1
00:00:03,353 --> 00:00:05,699
♪ La fine del
La guerra civile era vicina ♪
2
00:00:05,723 --> 00:00:09,036
♪ Quando del tutto accidentalmente ♪
3
00:00:09,060 --> 00:00:11,321
♪ Un eroe che starnutiva
Afferrato bruscamente ♪
4
00:00:11,345 --> 00:00:14,329
♪ Ritirata E
l'ha invertito fino alla vittoria ♪
5
00:00:17,068 --> 00:00:19,179
♪ La sua medaglia d'onore
Contento ed emozionato ♪
6
00:00:19,203 --> 00:00:21,948
♪ Il suo piccolo orgoglioso
Gruppo familiare ♪
7
00:00:21,972 --> 00:00:24,634
♪ Mentre lo appunto
È stato versato del sangue ♪
8
00:00:24,658 --> 00:00:27,170
♪ E così è stato
pianificato che avrebbe comandato ♪
9
00:00:27,194 --> 00:00:28,672
♪ Truppa F! ♪
10
00:00:28,696 --> 00:00:31,291
♪ Dove gli indiani combattono
Sono viste colorate ♪
11
00:00:31,315 --> 00:00:33,677
♪ E nessuno si prende una leccata ♪
12
00:00:33,701 --> 00:00:36,980
♪ Dove viso pallido e pelle rossa ♪
13
00:00:37,004 --> 00:00:39,649
♪ Entrambi diventano polli ♪
14
00:00:39,673 --> 00:00:41,685
♪ Durante la perforazione e
combattimento Abbattili ♪
15
00:00:41,709 --> 00:00:44,520
♪ Conoscono il loro
il morale non può abbassarsi ♪
16
00:00:44,544 --> 00:00:47,290
♪ Finché loro
tutti Rilassati in città ♪
17
00:00:47,314 --> 00:00:50,910
♪ Prima che riprendano
Con il botto e il boom ♪
18
00:00:50,934 --> 00:00:52,751
♪ Truppa F! ♪
19
00:01:33,344 --> 00:01:34,943
Truppa, fermati.
20
00:01:35,946 --> 00:01:37,790
Faccia destra.
21
00:01:37,814 --> 00:01:39,759
A mio agio.
22
00:01:39,783 --> 00:01:42,044
Ora, cosa sei?
ragazzi, fate laggiù?
23
00:01:42,068 --> 00:01:43,780
Ho perso gli occhiali, sergente.
24
00:01:43,804 --> 00:01:45,532
Lo stiamo aiutando a cercarli.
25
00:01:45,556 --> 00:01:46,599
Li cerchi più tardi.
26
00:01:46,623 --> 00:01:47,867
Adesso mettetevi in formazione.
27
00:01:47,891 --> 00:01:49,736
Va bene, fate spazio
per loro. Dai.
28
00:01:49,760 --> 00:01:51,192
Entra lì.
29
00:01:56,199 --> 00:01:58,078
Tutto da segnalare
stamattina, sergente?
30
00:01:58,102 --> 00:02:00,613
Bene, proprio quel Vanderbilt
qui ha perso gli occhiali, signore.
31
00:02:00,637 --> 00:02:02,515
OH. Bene, subito dopo l'adunata,
32
00:02:02,539 --> 00:02:03,816
invieremo una squadra di ricerca.
33
00:02:03,840 --> 00:02:04,835
Sì, signore.
34
00:02:04,859 --> 00:02:05,859
Wilton!
35
00:02:09,280 --> 00:02:10,724
Wilton, ho qualcosa per te.
36
00:02:10,748 --> 00:02:13,677
Janey, per favore non chiamare
io Wilton davanti agli uomini.
37
00:02:13,701 --> 00:02:16,913
Un messaggio telegrafico per
tu, capitano Parmenter.
38
00:02:16,937 --> 00:02:18,503
Così è meglio.
39
00:02:22,259 --> 00:02:24,104
"Questo è per annunciare,
40
00:02:24,128 --> 00:02:27,173
"ci sarà un sponsorizzato dall'esercito
gara di tiro
41
00:02:27,197 --> 00:02:30,110
"sabato prossimo
pomeriggio a Fort Bravo.
42
00:02:30,134 --> 00:02:33,045
"La truppa F è invitata
43
00:02:33,069 --> 00:02:35,348
"di inviare il loro rappresentante.
44
00:02:35,372 --> 00:02:38,118
Firmato, ispettore
Generale Burton."
45
00:02:38,142 --> 00:02:39,919
Oh... Oh, amico.
46
00:02:39,943 --> 00:02:41,872
Questo è un dorato
opportunità per la truppa F
47
00:02:41,896 --> 00:02:44,708
ritagliarsi una nicchia
nella storia militare.
48
00:02:44,732 --> 00:02:47,944
Ora... a chi andrà la gloria?
49
00:02:47,968 --> 00:02:50,113
di rappresentarci in questo
gara di tiro?
50
00:02:50,137 --> 00:02:51,380
Lo farò, Wilton.
51
00:02:51,404 --> 00:02:52,716
Voglio dire, il capitano Parmenter.
52
00:02:52,740 --> 00:02:54,250
Sono il miglior tiratore
in città, lo sai.
53
00:02:54,274 --> 00:02:55,618
No, no, Janey. Non possiamo farlo.
54
00:02:55,642 --> 00:02:56,953
Non sei nell'esercito.
55
00:02:56,977 --> 00:02:59,144
Perché, in effetti, non potresti
superare anche l'esame fisico.
56
00:03:00,998 --> 00:03:02,208
Solo un momento, Vanderbilt.
57
00:03:02,232 --> 00:03:05,011
Deve essere una competizione aperta.
58
00:03:05,035 --> 00:03:06,446
Vedere? Ora, quello che faremo è
59
00:03:06,470 --> 00:03:08,948
faremo una sparatoria
concorso per l'intero forte,
60
00:03:08,972 --> 00:03:11,339
e poi il vincitore
rappresenterà la truppa F.
61
00:03:14,978 --> 00:03:17,412
Dobbs, suona il cibo.
62
00:03:26,022 --> 00:03:27,867
OH.
63
00:03:27,891 --> 00:03:29,569
Vanderbilt?
64
00:03:29,593 --> 00:03:30,659
Qui.
65
00:03:31,762 --> 00:03:33,428
Abbiamo trovato i tuoi occhiali.
66
00:03:37,600 --> 00:03:39,445
Eh-eh. Whoa, ecco, ragazzo.
67
00:03:39,469 --> 00:03:40,446
Oh, ragazzo.
68
00:03:40,470 --> 00:03:42,181
Bellissimo!
69
00:03:42,205 --> 00:03:44,050
Già, Aquila Selvaggia
dovrei amarli.
70
00:03:44,074 --> 00:03:45,484
Copricapo indiano nativo.
71
00:03:45,508 --> 00:03:46,786
Ne venderai un sacco.
72
00:03:46,810 --> 00:03:48,988
Sì. Spero che ti ricordi
per togliere tutte le etichette.
73
00:03:49,012 --> 00:03:51,390
Non vorrei che lo sapesse
sono stati realizzati a Jersey City.
74
00:03:54,117 --> 00:03:55,277
Che diavolo...?
75
00:03:59,322 --> 00:04:00,867
Penso che lo abbia già scoperto
76
00:04:00,891 --> 00:04:03,451
sono stati realizzati a Jersey City.
77
00:04:03,844 --> 00:04:06,690
Andiamo, capo. E' questo
come tratti gli amici?
78
00:04:06,714 --> 00:04:09,114
Ti fermerai già?
con la sparatoria.
79
00:04:10,667 --> 00:04:12,846
Mio nipote, Johnny Eagle Eye.
80
00:04:12,870 --> 00:04:16,148
Crede di essere Davy
Tiro forte di Crockett.
81
00:04:16,172 --> 00:04:18,685
Lui non si spezza
sparato. Lui pazzo.
82
00:04:18,709 --> 00:04:20,653
L'ho sentito.
83
00:04:20,677 --> 00:04:23,022
Non c'è modo di farlo
parlare di mio figlio.
84
00:04:23,046 --> 00:04:24,357
Lui, bravo ragazzo.
85
00:04:24,381 --> 00:04:26,276
Lo allevo per essere un gentiluomo.
86
00:04:26,300 --> 00:04:29,029
Lei, mia sorella,
Brezza sussurrante.
87
00:04:29,053 --> 00:04:30,430
Tua... Tua sorella?
88
00:04:30,454 --> 00:04:31,731
Agarn.
89
00:04:31,755 --> 00:04:34,767
Bocca come un tornado ruggente.
90
00:04:34,791 --> 00:04:38,037
Lui, caporale Agarn. Lui,
Sergente O'Rourke, truppa F.
91
00:04:38,061 --> 00:04:39,539
Signora, possiamo presentarvela
92
00:04:39,563 --> 00:04:41,374
con un... Un bel
piccolo souvenir.
93
00:04:41,398 --> 00:04:43,326
Autentico cofano da guerra indiano.
94
00:04:43,350 --> 00:04:45,717
Ancora una volta, Jersey City?
95
00:04:46,737 --> 00:04:48,798
Mio marito è Toro Seduto.
96
00:04:48,822 --> 00:04:51,100
Lui va in Arizona.
97
00:04:51,124 --> 00:04:54,671
Vengo qui, con
Johnny Occhio d'Aquila.
98
00:04:54,695 --> 00:04:58,073
Il marito crede
in vacanza separata.
99
00:04:58,097 --> 00:05:01,511
Vieni per il fine settimana... 12 giorni fa.
100
00:05:01,535 --> 00:05:03,313
Signora Bull, come preferisce?
101
00:05:03,337 --> 00:05:05,648
per sorprendere il tuo
marito, Toro Seduto,
102
00:05:05,672 --> 00:05:08,051
con un bel souvenir
della tua vacanza?
103
00:05:08,075 --> 00:05:11,187
Un orologio d'oro massiccio con 17 gioielli
104
00:05:11,211 --> 00:05:12,222
prodotto in Svizzera.
105
00:05:12,246 --> 00:05:13,856
Quale Svizzera?
106
00:05:13,880 --> 00:05:15,775
Questo anche a Jersey City.
107
00:05:18,385 --> 00:05:19,863
Questo va sul tuo conto.
108
00:05:19,887 --> 00:05:22,365
Tuo figlio, il tiratore scelto.
109
00:05:22,389 --> 00:05:25,001
Perché non lo dici
lui a tagliarlo?
110
00:05:25,025 --> 00:05:27,170
Siamo progressisti.
111
00:05:27,194 --> 00:05:28,771
Di' no al ragazzo,
112
00:05:28,795 --> 00:05:32,041
si sente non amato, triste, indesiderato.
113
00:05:32,065 --> 00:05:35,411
Lui ne fa uno in più
sparato, non si sentirà indesiderato.
114
00:05:35,435 --> 00:05:37,046
Lui sente dolore.
115
00:05:37,070 --> 00:05:38,248
Dolore!
116
00:05:38,272 --> 00:05:42,018
Gli do un bel schiaffo
proprio in pelle di daino.
117
00:05:42,042 --> 00:05:44,437
SUSSURRO
BREEZE: Johnny, tesoro,
118
00:05:44,461 --> 00:05:45,905
vieni adesso.
119
00:05:45,929 --> 00:05:47,606
Buon pranzo.
120
00:05:47,630 --> 00:05:49,375
Io non ho fame, mamma.
121
00:05:49,399 --> 00:05:51,719
Lasciami in pace. Io
mi sto solo scaldando.
122
00:05:52,502 --> 00:05:54,982
EHI. Vedi bruco
in cima all'albero?
123
00:05:55,205 --> 00:05:56,882
Apetta un minuto. Tu
può vedere un bruco
124
00:05:56,906 --> 00:05:57,950
in cima a quell'albero?
125
00:05:57,974 --> 00:05:59,953
Devono essere 500 piedi.
126
00:05:59,977 --> 00:06:02,417
Gli sparo proprio in mezzo agli occhi.
127
00:06:02,479 --> 00:06:03,907
L'ho preso io.
128
00:06:03,931 --> 00:06:05,408
Puoi sparare a un bruco
129
00:06:05,432 --> 00:06:07,711
tra gli occhi da 500 piedi?
130
00:06:07,735 --> 00:06:08,912
Perché no?
131
00:06:08,936 --> 00:06:10,246
Sì.
132
00:06:10,270 --> 00:06:11,881
Ieri sera, per accendere la pipa,
133
00:06:11,905 --> 00:06:14,083
Johnny Occhio d'Aquila,
migliaia di metri di distanza,
134
00:06:14,107 --> 00:06:16,386
sparare il fiammifero fuori mano.
135
00:06:16,410 --> 00:06:17,909
Può davvero sparare
così bello, eh?
136
00:06:18,912 --> 00:06:20,456
Ehi, Wild Eagle, vorresti...
137
00:06:20,480 --> 00:06:22,714
scusateci solo un minuto.
138
00:06:25,685 --> 00:06:26,829
Ho capito, Agarn.
139
00:06:26,853 --> 00:06:28,698
Johnny Eagle Eye lo è
rappresenterò la truppa F
140
00:06:28,722 --> 00:06:30,700
nella sparatoria
concorso. Truppa F?
141
00:06:30,724 --> 00:06:32,268
Non è nel
Esercito. È un indiano.
142
00:06:32,292 --> 00:06:34,437
Tutto quello che faremo è mettere
lui vestito di pelle di daino,
143
00:06:34,461 --> 00:06:36,338
ed è uno scout indiano.
144
00:06:36,362 --> 00:06:37,740
Oh, capisco. Mm.
145
00:06:37,764 --> 00:06:39,909
Per cosa vuoi farlo?
146
00:06:39,933 --> 00:06:41,010
Ne hai mai sentito parlare
147
00:06:41,034 --> 00:06:42,512
Sergente Crawford a Fort Bravo?
148
00:06:42,536 --> 00:06:44,380
Sì. Crawford è il
il miglior tiratore dell'esercito.
149
00:06:44,404 --> 00:06:46,783
Era il miglior tiratore dell'esercito.
150
00:06:46,807 --> 00:06:48,785
Puoi immaginare?
quanto possiamo vincere
151
00:06:48,809 --> 00:06:50,185
Scommetto che è un uomo della F Troop
152
00:06:50,209 --> 00:06:51,487
può battere il sergente Crawford?
153
00:06:51,511 --> 00:06:54,957
Oh, sergente. Siamo ricchi, ricchi.
154
00:06:54,981 --> 00:06:57,061
Contare. Conte, ragazzo mio.
155
00:06:58,318 --> 00:06:59,929
Johnny, ragazzo mio,
156
00:06:59,953 --> 00:07:02,431
come vorresti andare con
Il caporale Agarn ed io, qui,
157
00:07:02,455 --> 00:07:04,133
e inserisci a
gara di tiro al bersaglio?
158
00:07:04,157 --> 00:07:06,770
Vinci un bel regalo,
grande medaglia d'oro massiccio.
159
00:07:06,794 --> 00:07:10,056
Gara di tiro al bersaglio?
Io sono il migliore in Occidente.
160
00:07:10,080 --> 00:07:11,323
Ancora con la pistola?
161
00:07:11,347 --> 00:07:14,326
Perché non usi l'arco e
freccia, come il resto degli indiani?
162
00:07:14,350 --> 00:07:16,229
Dove vai con mio figlio?
163
00:07:16,253 --> 00:07:18,063
Lui era solo un ragazzo.
164
00:07:18,087 --> 00:07:20,366
Io non voglio che scappi
in giro con gli sconosciuti.
165
00:07:20,390 --> 00:07:21,667
Ah, torneremo tra qualche giorno.
166
00:07:21,691 --> 00:07:22,701
È un dato di fatto,
167
00:07:22,725 --> 00:07:24,386
lo riavremo indietro
sabato sera.
168
00:07:24,410 --> 00:07:26,355
Lo porti via fino a sabato?
169
00:07:26,379 --> 00:07:28,958
Buona idea! Vai... Buona idea.
170
00:07:28,982 --> 00:07:30,209
Tornerà da... vincitore.
171
00:07:30,233 --> 00:07:31,210
Una grande celebrità.
172
00:07:31,234 --> 00:07:32,445
Sarai orgoglioso di lui.
173
00:07:32,469 --> 00:07:34,497
Vincerà un oro
medaglia dal nostro leader.
174
00:07:34,521 --> 00:07:36,583
Geronimo?
175
00:07:36,607 --> 00:07:38,818
No, no, non tuo
leader. Il nostro leader.
176
00:07:38,842 --> 00:07:40,670
Il presidente di
gli Stati Uniti.
177
00:07:40,694 --> 00:07:43,005
Una medaglia dal tuo presidente?
178
00:07:43,029 --> 00:07:44,557
Questo lo inquadrerò.
179
00:07:44,581 --> 00:07:45,991
Va bene, Johnny, ragazzo, andiamo.
180
00:07:46,015 --> 00:07:47,811
Lo riavremo
sabato sera.
181
00:07:47,835 --> 00:07:49,745
Le notti sono più fredde qui.
182
00:07:49,769 --> 00:07:52,209
Esci, metti il maglione.
183
00:07:52,956 --> 00:07:54,133
Ora, signori,
184
00:07:54,157 --> 00:07:56,602
avremo
qualche eliminazione ru...
185
00:07:56,626 --> 00:07:58,805
Beh, alcuni, uh,
turni di qualificazione
186
00:07:58,829 --> 00:08:00,490
per la gara di tiro.
187
00:08:00,514 --> 00:08:01,658
Duffy, provaci tu.
188
00:08:01,682 --> 00:08:03,415
Sì, signore.
189
00:08:06,336 --> 00:08:08,414
Mi dispiace, capitano.
190
00:08:08,438 --> 00:08:11,318
Non l'ho usato
molto ultimamente. SÌ.
191
00:08:25,622 --> 00:08:27,166
Forse dovremmo...
192
00:08:27,190 --> 00:08:29,435
salvarti nel caso
c'è mai un...
193
00:08:29,459 --> 00:08:31,626
Una gara di mangiatori di torte, Duffy.
194
00:08:33,914 --> 00:08:35,324
Ehi, sì.
195
00:08:36,716 --> 00:08:37,994
Là.
196
00:08:38,018 --> 00:08:39,962
Eccoci, Johnny.
197
00:08:39,986 --> 00:08:41,697
Ah.
198
00:08:41,721 --> 00:08:42,831
Capitano...
199
00:08:42,855 --> 00:08:44,733
Voglio presentarti
a Johnny Eagle Eye.
200
00:08:44,757 --> 00:08:46,168
Ah. Signor Eye, come va?
201
00:08:46,192 --> 00:08:47,570
Come. Come.
202
00:08:47,594 --> 00:08:49,038
Eravamo di pattuglia, signore.
203
00:08:49,062 --> 00:08:51,140
Siamo stati quasi catturati
in un'imboscata indiana.
204
00:08:51,164 --> 00:08:53,142
E Johnny qui
è venuto cavalcando e...
205
00:08:53,166 --> 00:08:54,343
E ci ha salvato.
206
00:08:54,367 --> 00:08:56,746
Ne ho allontanati 10. Dieci?
207
00:08:56,770 --> 00:08:58,331
Sei? Sei?
208
00:08:58,355 --> 00:08:59,565
Tre? Esatto, signore.
209
00:08:59,589 --> 00:09:01,701
Sì, signore. E giusto
lì nel campo,
210
00:09:01,725 --> 00:09:03,803
ha accettato di diventare
uno scout per la truppa F.
211
00:09:03,827 --> 00:09:05,405
Oh, uh, ju... Solo
un minuto, sergente.
212
00:09:05,429 --> 00:09:06,839
E' questo il regolamento?
213
00:09:06,863 --> 00:09:09,041
Beh, non preoccuparti
su qualsiasi dettaglio, signore.
214
00:09:09,065 --> 00:09:11,227
Mi occuperò io di tutto
documentazione necessaria.
215
00:09:11,251 --> 00:09:13,763
OH. Beh, siamo certamente felici
216
00:09:13,787 --> 00:09:15,732
per averti con noi,
Johnny Occhio d'Aquila.
217
00:09:15,756 --> 00:09:17,133
Ah, non te ne pentirai, capitano.
218
00:09:17,157 --> 00:09:18,334
Sarò da te tra un minuto.
219
00:09:18,358 --> 00:09:19,635
Uh, stiamo facendo dei provini
220
00:09:19,659 --> 00:09:21,003
per la gara di tiro.
221
00:09:21,027 --> 00:09:23,106
Oh, capitano, c'è
qualcosa che voglio che tu veda.
222
00:09:23,130 --> 00:09:24,506
Aspetta di vedere questo, capitano.
223
00:09:24,530 --> 00:09:27,443
Uh, Johnny, ti dispiacerebbe?
sparare in quel centro?
224
00:09:27,467 --> 00:09:29,834
Centro.
225
00:09:43,066 --> 00:09:44,277
La mia parola.
226
00:09:44,301 --> 00:09:46,145
Dove sei mai stato?
imparare a sparare in quel modo?
227
00:09:47,170 --> 00:09:48,648
Come vorrebbe Johnny qui?
228
00:09:48,672 --> 00:09:49,882
per rappresentarci al, uh...
229
00:09:49,906 --> 00:09:50,883
Al concorso
230
00:09:50,907 --> 00:09:52,518
sabato pomeriggio, capitano?
231
00:09:52,542 --> 00:09:54,487
Oh, andrebbe bene.
232
00:09:54,511 --> 00:09:55,921
Ma sarebbe giusto?
233
00:09:55,945 --> 00:09:57,941
Voglio dire, è solo a
esploratore. Non è nella truppa.
234
00:09:57,965 --> 00:10:00,009
Capitano, mi hai mai conosciuto?
235
00:10:00,033 --> 00:10:02,078
suggerire qualcosa di subdolo,
236
00:10:02,102 --> 00:10:04,747
o non... Non etico o ingiusto?
237
00:10:04,771 --> 00:10:06,115
Come si potrebbe dire una cosa?
238
00:10:06,139 --> 00:10:07,450
ti piace questo, sergente?
239
00:10:07,474 --> 00:10:10,053
OH. Mi dispiace, sergente. Io...
240
00:10:10,077 --> 00:10:11,654
Spero che accetterai le mie scuse.
241
00:10:11,678 --> 00:10:13,144
Mm. Va bene, signore.
242
00:10:13,980 --> 00:10:15,057
Uomini!
243
00:10:15,081 --> 00:10:16,859
Saremo rappresentati
nel prossimo
244
00:10:16,883 --> 00:10:18,294
gara di tiro
245
00:10:18,318 --> 00:10:20,646
dal nostro nuovo scout,
Johnny Occhio d'Aquila.
246
00:10:21,688 --> 00:10:23,165
Accidenti, accidenti. Con
Johnny Occhio d'Aquila,
247
00:10:23,189 --> 00:10:25,167
Siamo una scommessa sicura da battere
quel sergente Crawford
248
00:10:25,191 --> 00:10:26,151
da Forte Bravo.
249
00:10:26,175 --> 00:10:27,152
Sì.
250
00:10:27,176 --> 00:10:28,554
Oh, aspetta un attimo,
aspetta un attimo.
251
00:10:28,578 --> 00:10:29,738
Ho sentito la parola "scommessa"?
252
00:10:30,781 --> 00:10:33,226
Ora, lasciatemi ricordare a tutti...
253
00:10:33,250 --> 00:10:35,228
quella sezione sei, articolo cinque
254
00:10:35,252 --> 00:10:38,097
vieta assolutamente ai membri
delle Forze Armate
255
00:10:38,121 --> 00:10:39,799
per guadagnare uno stipendio o per giocare d'azzardo
256
00:10:39,823 --> 00:10:42,534
in alcun modo.
257
00:10:42,558 --> 00:10:43,870
Sergente, conto su di te
258
00:10:43,894 --> 00:10:45,188
per vedere che non vengano effettuate scommesse.
259
00:10:45,212 --> 00:10:47,623
Uh... Capitano, te lo prometto
260
00:10:47,647 --> 00:10:50,298
che non ne vedrai nessuno
di questi uomini che giocano d'azzardo.
261
00:10:53,353 --> 00:10:55,164
Va bene, ragazzi.
Ora, ricorda questo.
262
00:10:55,188 --> 00:10:57,566
Nessuno di voi gioca d'azzardo.
Sto coprendo tutta l'azione.
263
00:10:57,590 --> 00:10:59,535
Crawford, quanto?
sei tu e la banda
264
00:10:59,559 --> 00:11:01,087
da Forte Bravo,
ecco, pronto a scommettere?
265
00:11:01,111 --> 00:11:02,521
Solo un secondo, O'Rourke.
266
00:11:02,545 --> 00:11:04,390
Puoi scommetterci
qualcuno dell'F Troop
267
00:11:04,414 --> 00:11:06,459
mi batterai sabato prossimo?
268
00:11:06,483 --> 00:11:07,927
Sì, è quello che scommettiamo.
269
00:11:07,951 --> 00:11:09,127
E' quello che scommettiamo.
270
00:11:10,353 --> 00:11:11,897
Stai scherzando.
271
00:11:11,921 --> 00:11:13,098
Quanto dobbiamo sopportare?
272
00:11:13,122 --> 00:11:15,790
Che ne dici di $ 750?
273
00:11:16,893 --> 00:11:18,104
Eccoti, O'Rourke.
274
00:11:18,128 --> 00:11:19,438
E' tutto?
275
00:11:19,462 --> 00:11:22,191
Perché, pensavo che voi ragazzi
ne spenderei almeno mille.
276
00:11:23,249 --> 00:11:25,489
Va bene. Va bene.
277
00:11:26,385 --> 00:11:27,613
Fallo mille.
278
00:11:27,637 --> 00:11:30,216
Ehi, Charlie, tieni duro
questo per noi fino a sabato.
279
00:11:30,240 --> 00:11:32,235
Scommettere contro
Crawford, eh? Sì.
280
00:11:32,259 --> 00:11:33,736
Va bene.
281
00:11:33,760 --> 00:11:35,571
Guarda questo.
282
00:11:35,595 --> 00:11:37,440
Un doppio colpo.
283
00:11:37,464 --> 00:11:40,164
Una patatina... e l'alce...
284
00:11:41,518 --> 00:11:43,484
con un proiettile.
285
00:11:49,643 --> 00:11:50,853
Sergente?
286
00:11:50,877 --> 00:11:53,237
Pensi che potrei?
riavere indietro i miei 2$?
287
00:11:53,613 --> 00:11:54,857
Sergente, è sicuro che Eagle Eye?
288
00:11:54,881 --> 00:11:56,292
può battere Crawford?
289
00:11:56,316 --> 00:11:58,194
Ne sono così sicuro, lo farei
scommetto il mio ultimo dollaro su di esso.
290
00:11:58,218 --> 00:11:59,895
In effetti, ho scommesso
il mio ultimo dollaro su di esso...
291
00:11:59,919 --> 00:12:01,013
Morgan!
292
00:12:01,037 --> 00:12:02,882
C'è un indiano
donna al cancello.
293
00:12:02,906 --> 00:12:04,100
Vuole entrare.
294
00:12:04,124 --> 00:12:06,335
Sergente, dev'essere così
La mamma di Occhio d'Aquila.
295
00:12:06,359 --> 00:12:07,836
Sai cosa?
ci accadrà
296
00:12:07,860 --> 00:12:08,904
se spiffera a qualcuno
297
00:12:08,928 --> 00:12:10,639
che abbiamo portato
Qui c'è il figlio di Toro Seduto
298
00:12:10,663 --> 00:12:12,841
sparare per la truppa F
una gara tra tiratori?
299
00:12:12,865 --> 00:12:14,477
Questo è consorte
con il nemico.
300
00:12:14,501 --> 00:12:15,578
Questo è tradimento!
301
00:12:15,602 --> 00:12:17,279
Di cosa sei preoccupato?
di tradimento per?
302
00:12:17,303 --> 00:12:18,680
Hai mai sentito parlare di fallimento?
303
00:12:18,704 --> 00:12:21,024
Questo è peggio del tradimento.
304
00:12:21,908 --> 00:12:23,286
Voglio entrare nel cancello.
305
00:12:23,310 --> 00:12:24,687
Va bene, va bene.
306
00:12:24,711 --> 00:12:26,589
Stiamo arrivando. Ah. Eccoci qui.
307
00:12:26,613 --> 00:12:27,890
OH. Ciao. Voglio vedere, figliolo.
308
00:12:27,914 --> 00:12:29,792
Uh, ss! Tu no
voglio svegliare il capitano.
309
00:12:29,816 --> 00:12:31,160
Fa un pisolino ogni pomeriggio.
310
00:12:31,184 --> 00:12:32,929
Non importa, capitano.
E il figlio?
311
00:12:32,953 --> 00:12:34,547
Beh, sta bene, signora Breeze.
312
00:12:34,571 --> 00:12:36,599
Non la signora Breeze. La signora Toro.
313
00:12:36,623 --> 00:12:37,700
Oh, sì, signora Bull. io...
314
00:12:37,724 --> 00:12:39,051
Mi dispiace moltissimo.
315
00:12:39,075 --> 00:12:40,553
E semmai
succede a mio figlio,
316
00:12:40,577 --> 00:12:41,943
avrai notizie da Toro Seduto.
317
00:12:42,879 --> 00:12:46,058
Ne porto un po' pulito
calzini, biscotti di farina d'avena,
318
00:12:46,082 --> 00:12:47,059
Budino indiano.
319
00:12:47,083 --> 00:12:48,260
Mangia bene?
320
00:12:48,284 --> 00:12:49,595
Oh, sì, signora. Oh, sì, sì.
321
00:12:49,619 --> 00:12:50,613
Sta molto bene.
322
00:12:50,637 --> 00:12:51,614
Io vengo sabato.
323
00:12:51,638 --> 00:12:53,032
Porta Johnny Eagle Eye a casa.
324
00:12:53,056 --> 00:12:54,800
Oh, no, no, no, signora.
Non venire qui.
325
00:12:54,824 --> 00:12:57,703
No, no. Lo porteremo qui
noi stessi il campo di Hekawa.
326
00:12:57,727 --> 00:12:59,739
A che ora tu
portarlo domani?
327
00:12:59,763 --> 00:13:01,624
Sabato sera alle otto.
328
00:13:01,648 --> 00:13:03,576
Non lo dimentichi?
329
00:13:03,600 --> 00:13:06,078
Se non Johnny Eagle Eye
non essere a casa entro sabato,
330
00:13:06,102 --> 00:13:10,049
Dico a Toro Seduto di andare
unga funga manzalanza.
331
00:13:10,073 --> 00:13:12,117
Cos'è quello? Quello
significa che è venuto qui
332
00:13:12,141 --> 00:13:15,042
con 10.000 coraggiosi per vendetta.
333
00:13:15,862 --> 00:13:19,425
- Crumble Forte Coraggio...
- così.
334
00:13:19,449 --> 00:13:21,394
Te lo promettiamo, tornerà.
335
00:13:21,418 --> 00:13:23,229
Sì. Sì, puoi
torna indietro, adesso.
336
00:13:23,253 --> 00:13:24,730
Noi... guarderemo
dopo Johnny...
337
00:13:24,754 --> 00:13:26,315
E prendo il cestino.
338
00:13:26,339 --> 00:13:29,618
Non dimenticare una coperta extra.
Uh, sì, signora, una coperta extra.
339
00:13:29,642 --> 00:13:31,320
I padri lavorano da sole a sole.
340
00:13:31,344 --> 00:13:32,554
Il lavoro di mamma non è mai stato fatto.
341
00:13:32,578 --> 00:13:33,777
SÌ.
342
00:13:38,051 --> 00:13:40,329
Lui... Uh, qualunque
problemi, sergente?
343
00:13:40,353 --> 00:13:42,431
Oh no. Solo un
squaw ci stava vendendo
344
00:13:42,455 --> 00:13:44,133
alcuni di questi
biscotti di farina d'avena, signore.
345
00:13:44,157 --> 00:13:45,223
OH?
346
00:13:50,529 --> 00:13:51,807
Devi trovare quella squaw.
347
00:13:51,831 --> 00:13:52,925
Perché, signore?
348
00:13:52,949 --> 00:13:54,026
Per ottenere la ricetta.
349
00:13:54,050 --> 00:13:55,770
Questi sono buoni. Provane uno.
350
00:13:57,386 --> 00:13:58,530
Wilton... Janey,
351
00:13:58,554 --> 00:14:00,699
Te l'ho detto, no
davanti agli uomini.
352
00:14:00,723 --> 00:14:01,834
Capitano Parmenter,
353
00:14:01,858 --> 00:14:04,103
è appena uscito questo filo
l'ispettore generale.
354
00:14:04,127 --> 00:14:05,476
OH.
355
00:14:06,413 --> 00:14:07,556
OH.
356
00:14:07,580 --> 00:14:09,525
Questo è splendido
notizia. Semplicemente splendido.
357
00:14:09,549 --> 00:14:11,627
Oh, cosa c'è, signore?
Cos'è successo, signore?
358
00:14:11,651 --> 00:14:13,862
L'ispettore generale
lui stesso sarà a Fort Bravo
359
00:14:13,886 --> 00:14:15,331
per giudicare la gara di tiro.
360
00:14:15,355 --> 00:14:17,233
Oh, è carino, signore.
361
00:14:17,257 --> 00:14:18,534
È splendido, signore.
362
00:14:18,558 --> 00:14:20,769
No, ma ecco il
parte migliore. Ascolta questo:
363
00:14:20,793 --> 00:14:23,005
"Il vincitore del
il concorso verrà trasferito
364
00:14:23,029 --> 00:14:25,941
"immediatamente a Washington
per un posto fisso
365
00:14:25,965 --> 00:14:27,910
come guardia del corpo del presidente."
366
00:14:27,934 --> 00:14:28,944
Washington?
367
00:14:28,968 --> 00:14:30,162
Guardia del corpo? Presidente?!
368
00:14:39,462 --> 00:14:41,073
È un disastro!
369
00:14:41,097 --> 00:14:42,474
Sergente, cosa facciamo?
370
00:14:42,498 --> 00:14:44,643
Rilassati, rilassati, vuoi?
Non è il momento di farsi prendere dal panico.
371
00:14:44,667 --> 00:14:46,345
È il momento di giudicare con calma.
372
00:14:46,369 --> 00:14:48,180
Ora vediamo
dove ci troviamo, qui.
373
00:14:48,204 --> 00:14:49,781
Johnny Occhio d'Aquila
va a Washington,
374
00:14:49,805 --> 00:14:51,883
l'esercito ci accusa di tradimento.
375
00:14:51,907 --> 00:14:53,518
Tradimento? L'hai fatto
sentito cosa ha detto?
376
00:14:53,542 --> 00:14:55,154
E' questo... tradimento!
377
00:14:55,178 --> 00:14:57,356
Stavi solo guardando
al lato positivo delle cose.
378
00:14:57,380 --> 00:15:00,392
Se va a Washington,
hai Toro Seduto
379
00:15:00,416 --> 00:15:03,262
con un esercito permanente
di 10.000 coraggiosi qui,
380
00:15:03,286 --> 00:15:04,629
cercando i nostri scalpi.
381
00:15:04,653 --> 00:15:05,797
Nessun concorso.
382
00:15:05,821 --> 00:15:07,166
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.
383
00:15:07,190 --> 00:15:09,368
D'altra parte, se lui
non partecipa al concorso,
384
00:15:09,392 --> 00:15:12,004
perdiamo $ 1.000.
385
00:15:12,028 --> 00:15:14,106
Mille dollari.
386
00:15:14,130 --> 00:15:15,841
Diecimila coraggiosi, qui.
387
00:15:15,865 --> 00:15:17,109
Sai cosa ci farà?
388
00:15:17,133 --> 00:15:20,612
Saremo indiani
budino. Budino indiano.
389
00:15:20,636 --> 00:15:22,348
Ah, c'è solo
una cosa da fare.
390
00:15:22,372 --> 00:15:24,583
Dobbiamo perdere
i mille dollari.
391
00:15:24,607 --> 00:15:26,785
Dobbiamo arrivare
Johnny Occhio di Aquila...
392
00:15:26,809 --> 00:15:27,954
per andare a casa.
393
00:15:27,978 --> 00:15:29,922
Sì, quindi immagino
dovrai semplicemente saltare
394
00:15:29,946 --> 00:15:31,223
la gara di tiro e vai avanti
395
00:15:31,247 --> 00:15:32,558
ritorno al campo Hekawai.
396
00:15:32,582 --> 00:15:35,527
No. Io vinco una gara di tiro.
Il miglior tiratore dell'esercito.
397
00:15:35,551 --> 00:15:36,728
Io vado a Washington.
398
00:15:36,752 --> 00:15:38,831
Vai a casa! Il tuo
la mamma ti sta chiamando.
399
00:15:38,855 --> 00:15:40,666
Devi andare a casa, Johnny.
400
00:15:40,690 --> 00:15:41,700
O si?
401
00:15:42,859 --> 00:15:44,053
Chi mi costringerà?
402
00:15:44,077 --> 00:15:45,687
Mio figlio?
403
00:15:45,711 --> 00:15:48,624
Vai a Washington,
2000 miglia di distanza?
404
00:15:48,648 --> 00:15:50,026
Mando un messaggio a Toro Seduto.
405
00:15:50,050 --> 00:15:52,311
Uh, ora, aspetta un attimo,
Mamma. C'è ancora qualche speranza.
406
00:15:52,335 --> 00:15:53,712
C'è? Per chi?
407
00:15:53,736 --> 00:15:56,015
Beh, voglio dire, se perde,
viene direttamente a casa.
408
00:15:56,039 --> 00:15:57,016
Lui perde?
409
00:15:57,040 --> 00:15:59,952
Vuoi dire che ha semplicemente
mai... N-non perde mai?
410
00:15:59,976 --> 00:16:02,388
Lui perde una volta,
quando aveva 12 anni.
411
00:16:02,412 --> 00:16:03,522
Papà spara meglio.
412
00:16:03,546 --> 00:16:04,907
Lui va goony-goony.
413
00:16:04,931 --> 00:16:06,275
Goony-Goony?
414
00:16:06,299 --> 00:16:07,943
Trattenete il respiro, diventa viola.
415
00:16:07,967 --> 00:16:10,212
Lancia il tomahawk.
Scappare da casa.
416
00:16:10,236 --> 00:16:11,981
Per due anni lo chiameremo
417
00:16:12,005 --> 00:16:13,616
"figlio mio, il perdente irritato."
418
00:16:13,640 --> 00:16:16,685
Quindi, se potessimo ottenere
qualcuno che lo picchia...
419
00:16:16,709 --> 00:16:19,371
Chi in F Troop potrebbe batterlo?
420
00:16:19,395 --> 00:16:20,739
Puoi farcela, Janey.
421
00:16:20,763 --> 00:16:22,408
Sei il migliore
girato nel territorio.
422
00:16:22,432 --> 00:16:23,960
Me? Ma non sono nella truppa F.
423
00:16:23,984 --> 00:16:25,194
Ce ne occuperemo noi.
424
00:16:25,218 --> 00:16:27,698
Penseremo noi a tutto.
425
00:16:30,756 --> 00:16:32,701
Janey, devi
fallo per Wilton.
426
00:16:32,725 --> 00:16:34,703
Sì. Povero Wilton.
427
00:16:34,727 --> 00:16:35,888
Che errore.
428
00:16:35,912 --> 00:16:37,155
Errore?
429
00:16:37,179 --> 00:16:39,024
Oh, non lo sapeva.
È un tipo fiducioso.
430
00:16:39,048 --> 00:16:40,976
Ha lasciato Johnny Eagle
Guarda come scout.
431
00:16:41,000 --> 00:16:42,828
E ora lo abbiamo scoperto
che Johnny è figlio di...
432
00:16:42,852 --> 00:16:45,197
Sei pronto?
- -Toro Seduto.
433
00:16:45,221 --> 00:16:47,750
Il figlio di Toro Seduto lo è
uno scout per la truppa F?
434
00:16:47,774 --> 00:16:49,518
Sì, e se vince
quel concorso domani
435
00:16:49,542 --> 00:16:51,720
e va a Washington,
tutta la verità verrà fuori.
436
00:16:51,744 --> 00:16:53,622
Perché, arresteranno Wilton
giù dal capitano.
437
00:16:53,646 --> 00:16:56,075
Finirà per sbucciarsi
patate a Hoboken.
438
00:16:56,099 --> 00:16:57,565
Porteranno via Wilton?
439
00:16:58,485 --> 00:16:59,462
Fammi prendere il fucile.
440
00:16:59,486 --> 00:17:00,696
Posso sparare alle basette
441
00:17:00,720 --> 00:17:03,049
fuori da una testa calva
opossum a 200 iarde.
442
00:17:03,073 --> 00:17:04,816
Non può partecipare a quella competizione.
443
00:17:04,840 --> 00:17:06,285
Dev'essere così
qualcuno della truppa F.
444
00:17:06,309 --> 00:17:07,686
Uhm.
445
00:17:07,710 --> 00:17:10,578
Ho proprio l'uomo a cui insegnare
Johnny Eagle Eye una lezione.
446
00:17:10,997 --> 00:17:12,207
Me?
447
00:17:12,231 --> 00:17:14,427
Sfida Johnny Aquila
Occhio ad una gara di tiro?!
448
00:17:14,451 --> 00:17:16,595
Ora ascolta, Vanderbilt.
ti sto dicendo che
449
00:17:16,619 --> 00:17:18,997
ti servono solo questi
occhiali per leggere.
450
00:17:19,021 --> 00:17:21,366
Alcuni dei nostri più grandi
i tiratori erano miopi.
451
00:17:21,390 --> 00:17:22,568
Giusto, Agarn? Giusto.
452
00:17:22,592 --> 00:17:24,970
Ora prendi tu Daniel
Boone. Davy Crockett.
453
00:17:24,994 --> 00:17:27,857
Robin Hood. Perché, loro
tutti portavano gli occhiali a casa.
454
00:17:27,881 --> 00:17:29,424
Eh, anche Robin Hood?
455
00:17:29,448 --> 00:17:31,894
Fiducia è la parola chiave.
456
00:17:31,918 --> 00:17:33,329
Ora, Agarn, prendi questa carta
457
00:17:33,353 --> 00:17:35,430
e tenerlo in mano,
e stai lì.
458
00:17:37,623 --> 00:17:39,768
Venire. Va bene,
Vanderbilt. Eccoci qui.
459
00:17:39,792 --> 00:17:42,872
Ora voglio che spari
quella carta dalla sua mano.
460
00:17:42,896 --> 00:17:44,006
Quale carta? La mano di chi?
461
00:17:44,030 --> 00:17:45,007
Apetta un minuto.
462
00:17:45,031 --> 00:17:46,408
Ops, ops, ops. Qui.
463
00:17:46,432 --> 00:17:48,260
Stiamo... stiamo azzerando
dentro di lui. Questo è tutto.
464
00:17:48,284 --> 00:17:50,295
Siamo zero... Ora sì
lo hai messo nel mirino.
465
00:17:50,319 --> 00:17:51,296
Questo è tutto.
466
00:17:51,320 --> 00:17:52,320
Lasciarlo andare.
467
00:17:55,140 --> 00:17:56,184
OH!
468
00:17:56,208 --> 00:17:58,420
Guarda quella carta.
Guarda quella carta.
469
00:17:58,444 --> 00:18:00,656
Hai sparato all'occhio
proprio fuori dal jack.
470
00:18:00,680 --> 00:18:02,441
Che jack? Giusto
qui. Proprio qui.
471
00:18:02,465 --> 00:18:04,576
Di', ascolta, andiamo
472
00:18:04,600 --> 00:18:06,878
sfida quel Johnny Eagle Eye.
473
00:18:06,902 --> 00:18:08,202
Giusto! Andiamo.
474
00:18:13,709 --> 00:18:14,686
Su. Dai. Andiamo.
475
00:18:14,710 --> 00:18:16,422
Meraviglioso. Eccoci qua.
476
00:18:16,446 --> 00:18:17,478
Giusto.
477
00:18:26,622 --> 00:18:28,367
Bene, eccolo qui, capitano.
478
00:18:28,391 --> 00:18:30,602
Uh... Eccolo.
479
00:18:30,626 --> 00:18:33,505
Il soldato Vanderbilt lo è
sfidando Johnny Eagle Eye?
480
00:18:33,529 --> 00:18:35,174
Ebbene, lo dice
può eliminare
481
00:18:35,198 --> 00:18:36,275
Johnny Eagle Eye, signore.
482
00:18:36,299 --> 00:18:37,843
Dobbiamo dare tutto
uomo una buona possibilità.
483
00:18:37,867 --> 00:18:39,111
Concorso aperto, lo sai.
484
00:18:39,135 --> 00:18:41,213
Lui? Sì. Me.
485
00:18:41,237 --> 00:18:42,213
Spariamo.
486
00:18:42,237 --> 00:18:43,698
Non conoscevo il soldato Vanderbilt
487
00:18:43,722 --> 00:18:45,033
è stato un bel tiro.
488
00:18:45,057 --> 00:18:47,102
Oh, ma è molto modesto,
capitano. Molto modesto.
489
00:18:47,126 --> 00:18:48,270
Ma dietro quegli occhiali
490
00:18:48,294 --> 00:18:50,038
sono gli occhi di un falco.
491
00:18:50,062 --> 00:18:52,341
Va bene, Johnny.
492
00:18:52,365 --> 00:18:54,743
Tu per primo. Pronto?
493
00:18:54,767 --> 00:18:57,551
Mira... Fuoco.
494
00:18:58,871 --> 00:19:01,250
Era circa l'una
un centimetro dal centro.
495
00:19:01,274 --> 00:19:03,752
Un pollice fuori?
496
00:19:03,776 --> 00:19:05,420
Ok, deve essere così
è stato il vento.
497
00:19:05,444 --> 00:19:07,489
Ora vuoi consentire
per il vento, Vanderbilt.
498
00:19:07,513 --> 00:19:09,873
Va bene, tu sei il prossimo.
499
00:19:11,584 --> 00:19:14,263
Deve avere
il suo piccolo scherzo, signore.
500
00:19:14,287 --> 00:19:15,731
Va bene, eccoci qui.
501
00:19:15,755 --> 00:19:16,798
Oh, e andiamo...
502
00:19:16,822 --> 00:19:18,433
Prendiamocene cura
gli occhiali, adesso.
503
00:19:18,457 --> 00:19:20,001
Lungimirante, come sa, signore.
504
00:19:20,025 --> 00:19:21,136
Eccoci qui.
505
00:19:21,160 --> 00:19:23,720
Eccoci qua... Vanderbilt!
506
00:19:23,930 --> 00:19:25,140
Questo è tutto.
507
00:19:25,164 --> 00:19:26,275
Ora, pronto?
508
00:19:26,299 --> 00:19:29,049
Uh, mira... Fuoco!
509
00:19:29,602 --> 00:19:31,197
Colpo diretto.
510
00:19:31,221 --> 00:19:33,666
Devo ammetterlo, lo sono
stupito di te, Vanderbilt.
511
00:19:33,690 --> 00:19:34,867
Grazie, capitano.
512
00:19:34,891 --> 00:19:36,401
Io non capisco.
513
00:19:36,425 --> 00:19:37,837
Non manco mai il bersaglio.
514
00:19:37,861 --> 00:19:40,672
Va bene, ora andiamo
passiamo alle bottiglie.
515
00:19:40,696 --> 00:19:42,041
Va bene. Johnny, tu per primo.
516
00:19:42,065 --> 00:19:44,243
Sì, tu... tu
provare con i primi tre.
517
00:19:44,267 --> 00:19:45,267
Mm.
518
00:19:46,402 --> 00:19:48,264
Pronto?
519
00:19:48,288 --> 00:19:51,433
Mira... Fuoco.
520
00:19:51,457 --> 00:19:53,469
Una mancanza. Non ha colpito
una qualsiasi delle bottiglie.
521
00:19:56,061 --> 00:19:57,928
Qualcosa non va.
Non mi mancano mai le bottiglie!
522
00:20:02,502 --> 00:20:04,742
Niente. Nessun successo.
523
00:20:04,888 --> 00:20:06,765
Beh, deve essere il
tensione della concorrenza.
524
00:20:06,789 --> 00:20:08,650
Molti ragazzi capiscono
nervoso sotto pressione.
525
00:20:08,674 --> 00:20:10,118
Io non sono nervoso!
526
00:20:10,142 --> 00:20:11,920
Beh, forse lo faremo
rendilo un po' più giusto.
527
00:20:11,944 --> 00:20:14,523
Fai sparare a Vanderbilt qui
sopra la sua spalla e usa uno specchio.
528
00:20:14,547 --> 00:20:16,158
Va bene? No, no, no!
529
00:20:16,182 --> 00:20:17,359
Eccoci qui.
530
00:20:17,383 --> 00:20:18,360
Eccoci qua.
531
00:20:18,384 --> 00:20:19,728
Sì. Ops... Ops, gira a destra.
532
00:20:19,752 --> 00:20:21,363
Questo è tutto. Ora, semplicemente...
533
00:20:21,387 --> 00:20:23,265
Ti daremo semplicemente un
piccolo handicap, ecco.
534
00:20:23,289 --> 00:20:26,769
Mano...? Non ho bisogno di handicap!
535
00:20:26,793 --> 00:20:29,576
Pronto? Mira... Fuoco.
536
00:20:30,997 --> 00:20:32,224
Pronto?
537
00:20:32,248 --> 00:20:35,299
Mira... Fuoco.
538
00:20:35,952 --> 00:20:37,312
Pronto?
539
00:20:37,336 --> 00:20:40,170
Mira... Fuoco.
540
00:20:41,090 --> 00:20:43,152
Tre su tre. Perfetto.
541
00:20:43,176 --> 00:20:45,053
Ah! Beh, immagino che questo dimostri...
542
00:20:45,077 --> 00:20:46,522
chi è il miglior tiratore in F Troop.
543
00:20:46,546 --> 00:20:48,423
Congratulazioni, Vanderbilt.
544
00:20:48,447 --> 00:20:49,758
Grazie, sergente.
545
00:20:49,782 --> 00:20:51,627
Abbiamo avuto Vanderbilt
con noi per tutto questo tempo,
546
00:20:51,651 --> 00:20:53,728
e non abbiamo mai saputo cosa
è un tiratore fantastico.
547
00:20:53,752 --> 00:20:55,330
Perché non l'hai fatto?
dicci, Vanderbilt?
548
00:20:55,354 --> 00:20:56,731
Bene, come ho detto, capitano.
549
00:20:56,755 --> 00:20:57,999
Modestia. Modestia.
550
00:20:58,023 --> 00:20:59,268
Potrei avere i miei occhiali, adesso?
551
00:20:59,292 --> 00:21:00,835
Oh, sì, ecco
lo sei, Vanderbilt.
552
00:21:00,859 --> 00:21:02,304
Giusto... Ri... Ri... Proprio qui.
553
00:21:02,328 --> 00:21:04,105
Beh, Johnny, ragazzo...
554
00:21:04,129 --> 00:21:06,708
Lui... Qui, qui, ora.
Se ti alleni abbastanza,
555
00:21:06,732 --> 00:21:08,343
forse l'anno prossimo
puoi riprovare.
556
00:21:08,367 --> 00:21:09,511
Ora, vedi,
557
00:21:09,535 --> 00:21:11,079
tiro da
te stesso è una cosa,
558
00:21:11,103 --> 00:21:13,849
ma sparare in competizione,
questa è tutta un'altra cosa.
559
00:21:13,873 --> 00:21:15,851
Vanderbilt, qui, è un
concorrente esperto.
560
00:21:15,875 --> 00:21:17,068
Molto stagionato.
561
00:21:17,092 --> 00:21:19,070
Uh... ho paura che tu
erano semplicemente surclassati.
562
00:21:19,094 --> 00:21:22,608
Io non vado a sparare
concorso. A me non piace Army!
563
00:21:22,632 --> 00:21:25,533
A me non piace F Troop. Io vado a casa!
564
00:21:28,404 --> 00:21:30,416
È ammissibile? Io
voglio dire, non è uno scout?
565
00:21:30,440 --> 00:21:31,517
assegnato alla truppa F?
566
00:21:31,541 --> 00:21:33,319
Oh, non mi preoccuperei
a questo proposito, capitano.
567
00:21:33,343 --> 00:21:34,920
Questi... indiani
incarichi di scout
568
00:21:34,944 --> 00:21:36,288
sono temporanei nella migliore delle ipotesi.
569
00:21:36,312 --> 00:21:38,390
Sono sicuro che ascolterai
da Washington presto.
570
00:21:38,414 --> 00:21:40,693
Inoltre, non lo faremmo
voglio un perdente irritato in F Troop.
571
00:21:40,717 --> 00:21:42,227
Oh no. Assolutamente
no, sergente.
572
00:21:42,251 --> 00:21:43,529
Assolutamente no.
573
00:21:43,553 --> 00:21:45,731
Vanderbilt...I
fai un grande piacere
574
00:21:45,755 --> 00:21:48,133
nell'annunciarti che
sono il rappresentante ufficiale
575
00:21:48,157 --> 00:21:50,402
della truppa F in quella di domani
gara di tiro.
576
00:21:50,426 --> 00:21:52,304
Grazie, capitano.
Farò del mio meglio.
577
00:21:52,328 --> 00:21:53,806
Questa cosa è...
578
00:21:53,830 --> 00:21:55,541
No, no, no, no,
no! Datemelo.
579
00:21:55,565 --> 00:21:56,709
Non allenarti mai.
580
00:21:56,733 --> 00:21:58,210
Diventerai stantio.
581
00:21:58,234 --> 00:22:00,446
Hai avuto un brutto momento
giornata in arrivo domani.
582
00:22:02,538 --> 00:22:03,782
Oh, sergente.
583
00:22:03,806 --> 00:22:05,984
Mille dollari
giù per lo scarico.
584
00:22:06,008 --> 00:22:08,119
Sì, lo so, lo so.
585
00:22:08,143 --> 00:22:09,988
Almeno non l'avevamo fatto
per andare al concorso.
586
00:22:10,012 --> 00:22:11,724
Mi avrebbe spezzato il cuore.
587
00:22:11,748 --> 00:22:12,958
Odio pensarci.
588
00:22:12,982 --> 00:22:15,293
Sparatoria a Vanderbilt
contro Crawford...
589
00:22:15,317 --> 00:22:16,578
Uh, non dirlo ad alta voce.
590
00:22:16,602 --> 00:22:19,331
Sergente? Caporale?
Qualcuno qui?
591
00:22:19,355 --> 00:22:22,634
Vanderbilt. È tutto
Giusto. Va tutto bene.
592
00:22:22,658 --> 00:22:24,036
Non è stata davvero colpa tua.
593
00:22:24,060 --> 00:22:26,341
Chiunque potrebbe avere una brutta giornata.
594
00:22:27,329 --> 00:22:28,424
Signori.
595
00:22:28,448 --> 00:22:29,925
Capitano.
596
00:22:29,949 --> 00:22:32,469
Guarda questo.
597
00:22:32,819 --> 00:22:34,346
"Assegnato alla truppa F:
598
00:22:34,370 --> 00:22:36,781
Vincitore del premio Precisione di tiro."
599
00:22:36,805 --> 00:22:38,600
Vanderbilt batte Crawford?
600
00:22:38,624 --> 00:22:39,634
Sì. Oh, no.
601
00:22:39,658 --> 00:22:41,303
Non lo ha davvero battuto.
602
00:22:41,327 --> 00:22:42,688
Crawford è stato squalificato.
603
00:22:42,712 --> 00:22:44,022
Crawford, squalificato?
604
00:22:44,046 --> 00:22:45,223
Hanno controllato i suoi documenti
605
00:22:45,247 --> 00:22:46,824
quando ha presentato domanda
per partecipare al concorso,
606
00:22:46,848 --> 00:22:48,726
e lo hanno scoperto
è davvero un indiano.
607
00:22:48,750 --> 00:22:50,362
Il suo vero nome è Crowfoot.
608
00:22:50,386 --> 00:22:51,763
Vuoi dire che Crawford è Crowfoot?
609
00:22:51,787 --> 00:22:53,031
Davvero?
610
00:22:53,055 --> 00:22:55,734
Sì. Non lo è mai stato ufficialmente
arruolato nell'esercito.
611
00:22:55,758 --> 00:22:57,635
Stava per entrare
la gara di tiro
612
00:22:57,659 --> 00:22:59,204
sotto falsi pretesti.
613
00:23:00,529 --> 00:23:02,908
Ah, beh, semplicemente
dimostra una cosa.
614
00:23:02,932 --> 00:23:04,943
Oh, che rete intricata tessiamo,
615
00:23:04,967 --> 00:23:07,212
Quando per la prima volta noi
pratica per ingannare.
616
00:23:07,236 --> 00:23:08,247
Vero.
617
00:23:08,271 --> 00:23:10,549
È bellissimo, sergente.
618
00:23:10,573 --> 00:23:12,551
Ah, solo un pensiero passeggero, signore.
619
00:23:12,575 --> 00:23:14,253
No, davvero. Questo è
buon pensiero.
620
00:23:14,277 --> 00:23:16,021
Davvero un'ottima idea.
621
00:23:16,045 --> 00:23:19,324
Dimmi... mi chiedo se ogni domenica,
622
00:23:19,348 --> 00:23:21,360
potresti lasciarti convincere
dare agli uomini
623
00:23:21,384 --> 00:23:23,178
un discorso stimolante.
624
00:23:23,202 --> 00:23:24,301
Sono felice di farlo, signore.
625
00:23:29,575 --> 00:23:30,719
Ehi, Aquila Selvaggia.
626
00:23:31,878 --> 00:23:33,856
Ecco il pagamento
per tutti quei souvenir.
627
00:23:33,880 --> 00:23:36,057
Arrivò la diligenza
attraverso. C'erano molti turisti.
628
00:23:36,081 --> 00:23:37,926
Certo è carino e
tranquillo qui intorno.
629
00:23:37,950 --> 00:23:38,961
Sì.
630
00:23:38,985 --> 00:23:40,796
Johnny Occhio d'Aquila
non sparare più.
631
00:23:40,820 --> 00:23:42,664
Resta a Wigwam e piangi molto.
632
00:23:42,688 --> 00:23:44,049
Eh. Non partono oggi?
633
00:23:44,073 --> 00:23:45,551
Oggi felice giornata.
634
00:23:45,575 --> 00:23:47,786
Brezza sussurrante
e figlio vanno a casa.
635
00:23:47,810 --> 00:23:49,487
Niente più parenti.
636
00:23:49,511 --> 00:23:50,856
Bene, puoi ringraziarci per questo.
637
00:23:50,880 --> 00:23:52,641
Sicuramente ci siamo fermati
tutte quelle sparatorie.
638
00:23:52,665 --> 00:23:55,177
Sono felice che se ne vadano.
639
00:23:55,201 --> 00:23:57,078
Il suo boom-boom e lei yak yak
640
00:23:57,102 --> 00:23:58,730
fammi fare "coo-coo".
641
00:24:00,822 --> 00:24:02,017
Come. Hm.
642
00:24:02,041 --> 00:24:04,875
Saluto il sergente.
Saluto caporale.
643
00:24:05,945 --> 00:24:07,756
Mi portano buone notizie.
644
00:24:07,780 --> 00:24:09,992
Johnny Eagle Eye smetti di piangere.
645
00:24:10,016 --> 00:24:11,727
Che bella notizia.
646
00:24:11,751 --> 00:24:13,996
Trovo il modo per farlo
rendi felice Johnny.
647
00:24:14,020 --> 00:24:15,163
Oh, è carino.
648
00:24:15,187 --> 00:24:16,165
Cosa sta facendo adesso?
649
00:24:16,189 --> 00:24:18,133
Eccolo che arriva.
650
00:24:24,497 --> 00:24:26,208
Oh no!
651
00:24:26,232 --> 00:24:28,243
Non andiamo adesso.
652
00:24:28,267 --> 00:24:30,378
Rimaniamo altre due settimane.
653
00:24:30,402 --> 00:24:32,681
Johnny prende lezioni di batteria
654
00:24:32,705 --> 00:24:35,066
dal tuo stregone.
655
00:24:35,090 --> 00:24:36,067
Gioca, tesoro.
656
00:24:36,091 --> 00:24:37,602
Gioca bene.
657
00:24:37,626 --> 00:24:39,404
Altre due settimane!